לא לפרסם את "הצבע ארגמן"

תרגום המכתב ששלחה הסופרת הפמיניסטית האמריקאית אליס ווקר, מחברת הרומן "הצבע ארגמן", להוצאת "ידיעות ספרים", בו הסבירה את סירובה לאפשר לפרסם תרגום חדש לעברית של הספר.

הוצאת "ידיעות ספרים" היקרה,

תודה רבה על בקשתכם לפרסם תרגום חדש לעברית של הרומן פרי עטי "הצבע ארגמן", אולם אין באפשרותי להרשות זאת בעיתוי הנוכחי בשל הסיבה הבאה: כפי שאתם ודאי יודעים, בסתיו האחרון התכנס בדרום אפריקה "טריבונל ראסל" על פלסטין, וקבע כי ישראל מקיימת שלטון ממוסד של אפרטהייד ורודפת את העם הפלסטיני, הן בתחומי ישראל והן בשטחים הכבושים. העדויות ששמענו, הן מישראלים והן מפלסטינים (אני נמניתי על חבר המושבעים) היו מצערות. אני גדלתי תחת שלטון אפרטהייד בארה"ב, אולם המצב שתואר בפנינו גרוע בהרבה. למעשה, דרום אפריקאים רבים שהשתתפו בטריבונל, בהם דזמונד טוטו, חשו כי הגירסה הישראלית של פשעים אלו גרועה אף יותר מזו שממנה הם סבלו תחת הממשל הגזעני ששלט בדרום אפריקה במשך שנים.

כולי תקווה כי התנועה הבלתי אלימה למען חרם, משיכת השקעות והטלת סנקציות על ישראל (BDS), בה אני שותפה, תהיה בעלת השפעה מספקת על החברה האזרחית בישראל כדי להביא לשינוי המצב.

בהקשר זה, הרשו לי להציג דוגמא קודמת לאופן שבו "הצבע ארגמן" היווה חלק ממאמץ כלל עולמי לשים קץ למנהג ההרסני של האנושות ליטול צלם אנוש מקבוצות אוכלוסיה שלמות. כאשר הסרט "הצבע ארגמן" הושלם, נדרש הבמאי סטיבן שפילברג להחליט האם להתיר את הקרנתו בדרום אפריקה. אני התנגדתי לכך מכיוון שכפי שקורה כיום ביחס לישראל, היתה באותה עת תנועה למען חרם, משיכת השקעות והטלת סנקציות על דרום אפריקה, שתכליתה היתה לשים קץ לשלטון האפרטהייד של דרום אפריקה.

זו לא היתה החלטה קשה במיוחד עבורי: אני מאמינה בשיטות לא אלימות לשינוי חברתי, גם אם לעיתים נדרש זמן רב ביותר עד שהן נושאות פרי. עם זאת, הצטערתי על כך שלא היתה באפשרותי לחלוק את הסרט באופן מיידי עם אנשים כמו נלסון מנדלה או אלמנתו וילדיו של סטיבן ביקו, שנרצח באכזריות בזמן שהיה במעצר משטרתי.

החלטנו להמתין, וכמה מאושרים היינו כאשר שלטון האפרטהייד התפרק ונלסון מנדלה נבחר לנשיאה השחור הראשון של דרום אפריקה. רק אז, שלחנו את סרטנו היפיפה! ועד ליום זה, כאשר אני מבקרת בדרום אפריקה, אני יכולה להרים את ראשי בגאווה, ודבר אינו פוגם באהבה שתושבי ארץ זו ואני חולקים.

מה שאני מתכוונת לומר הוא, שהייתי מאוד רוצה לדעת שתושבי ארצכם, במיוחד הצעירים שבהם והפעילים היהודים והפלסטינים האמיצים למען צדק ושלום, קוראים את ספריי. כולי תקווה שיום אחד, אולי בקרוב, זה יתרחש. אולם טרם הגיעה העת לכך.

עלינו להמשיך לפעול למען מטרה זו, אך בינתיים עלינו להמתין.

מתוך אמונה שמעשים קטנים מסוגלים לקדם עתיד צודק,

אליס ווקר

אוהבים את הכל שקרים

עזרו לנו להמשיך לשקר

אנחנו נהנים ליצור ולכתוב את "הכל שקרים". אבל זה דורש עשרות שעות עבודה והוצאות של מאות שקלים מדי חודש. היכולת להציע חוויית גלישה ללא פרסומות – שחשובה לנו, ואנחנו מקווים שגם לך – מתאפשרת בזכות התמיכה הנדיבה של קוראים כמוך. כל סכום יתקבל בברכה. כי תרומה שבאה מהלב היא מסוג המחוות שגורמות לנו להרגיש תחושת הערכה חמימה ונעימה.  

בחירת שיטת תשלום
פרטים אישיים

פרטי כרטיס אשראי
זהו תשלום SSL מוצפן ומאובטח.

סה"כ תרומה: 25.00₪ חודשית

{amount} + {fee_amount} לכיסוי העמלות

בנוסף אפשר לתרום במטבעות הדיגיטליים לכתובות הבאות: 

ביטקוין: 3Dc9kNFmvpnuADrwHDmHsYGY1hATY2Yyey

אתריום: 0x737FA1c1e2EecB6CE66a9C460277b090a60B9e52 

תגובה אחת

  1. גיא
    ספט 26, 2016

    חתיכת בהמה מטומטמת,אני במקומך הייתי מתבייש לכתוב את השטויות שהעלית על הכתב:קודם כל כדי לראות האם יש בישראל אפרטהייד (וכאחד שחי פה רק 50 שנה אני יודע שאין אבל את שלא היית פה יודעת כמובן יותר ממני) יש צורך להשוות את המצב למה שהיה בדרום אפריקה,מה שמביא אותי לאותו טריבונל שאין לי מושג מי כינס וע"ס מה.יושבים חבורת דבילים שאת חברת כבוד באותה חבורה,אותם אנשים מאמינים כול באותו דבר ומביאים "עדים" שמספרים לכם בדיוק מה שאתם רוצים לשמוע (ונבחרו בקפידה לשם כך) ואז אתם מחליטים לפי אותן "עדויות" שיש בישראל אפרטהייד אך כאן יריתם לעצמכם ברגל והוכחתם ש"המשפט" שלא מעניין אף אחד מכור מראש (וזאת ההוכחה שאתם דבילים):הזמנתם כעדה את חנין זועבי אך לא טרחתם לשאול אותה שאלה אחת קטנה.וזאת השאלה שאם הייתם שואלים הייתם נותנים לעצמכם טיפה אמינות:גברת זועבי,את טוענת שיש בישראל אפרטהייד ורדיפה אז בואי נבחן את העובדות:את בת המיעוט הערבי בישראל.לפי החוק הישראלי יש לערבים שיוויון זכויות (לשחורים בדרא"פ לא היה) גם אם המצב לא מושלם ויש עוד מה לשפר.את לא רק אזרחית שוות זכויות,את גם חברת פרלמנט (משהו שהשחורים בדרא"פ לא היו).את לא רק חברת פרלמנט אלא ממפלגה ערבית כלומר המיעוט מיוצג במפלגה משלו שהיא לא המפלגה הערבית היחידה נכון לזמן האירוע (לא היה לשחורים).אז על איזה אפרטהייד את מדברת (זועבי),וזה עוד לפני שראינו כמה רופאים,אקדמאים ושופטים ערבים יש בישראל.אבל לא שאלתם את השאלה המתבקשת כי מטרת כינוס הליצנים הזה לא הייתה לבחון את הבעיה ברצינות אלא רק "להוכיח" שמה שהחלטתם מראש נכון.אז את יכולה לדחוף את המסקנות ואת הספרים שלך יודעת איפה,נסתדר יפה גם בלעדיהם.דרך אגב,אמרת פעם בראיון שאת מאמינה בכך כי חברים דרופ-אפריקאים סיפרו לך.מדעית זה תקף בדיוק כמו:אני מאמין שאת זו….כי סיפרו לי.לתשומת ליבך

    להגיב

Click on a tab to select how you'd like to leave your comment

להגיב

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.