איך הסתננה זכות השיבה לשלטי הרכבת הקלה בירושלים?

הרשות הפלסטינית גייסה פלסטיני שעבד בצוות ההקמה של הרכבת הקלה בירושלים, והוא דאג לכך שבשלטים האלקטרוניים בכל התחנות תופיע המילה הערבית "עוודה" (שיבה), כמקבילה למילה העברית "מתקרבת", אשר מהבהבת בעת שהרכבת נכנסת לתחנה. כך דיווח הבלוגר ריצ'רד סילברסטיין.

הופעתן במשולב ולסירוגין של המילים "השיבה" ו"מתקרבת" יוצרת מסר שאין לטעות בו. "זה שנה שזכות השיבה מהבהבת ברחבי ירושלים, הן במזרח העיר והן במערבה", כתב סילברסטיין. "יהודים ישראלים, גם דוברי הערבית שבהם, כלל לא שמו לב לכך. מנגד, פלסטינים שנוסעים ברכבת דווקא כן שמים לב, ומחייכים לעצמם על נצחון קטן וסודי זה".

להגיב

*

אתר זה משתמש ב- Akismet להפחתת דואר זבל.

he_ILHebrew