חדשות מדי שעה
"חדשות מדי שעה" – שיר של אדם זגיבסקי. תירגם מפולנית דוד וינפלד. מתוך "מכתב. אודה על הריבוי". 1982.
חדשות מדי שעה
הָרַדְיוֹ מְשַׁדֵּר חֲדָשׁוֹת מִדֵּי שָׁעָה.
הַקַּרְיָנִים יוֹדְעִים הַכֹּל; לֹא יִתָּכֵן,
כִּמְדֻמֶּה, שֶׁכָּל שָׁעָה וְשָׁעָה
תַּהֲרֹג, תִּגְנֹב, תְּרַמֶּה. וְאַף-עַל-פִּי-כֵן
כָּךְ הוּא, הַשָׁעוֹת, כְּמוֹ אֲרָיוֹת, טוֹרְפוֹת
אֶת מְלַאי הַחַיִּים. הַמְצִיאוּת מַזְכִּירָה
סְוֶדֶר שֶׁמַּרְפֵּקָיו מְשֻׁפְשָׁפִים. מִי
שֶׁמַּאֲזִין לַחֲדָשׁוֹת אֵינוֹ יוֹדֵעַ, כִּי
בְּקִרְבַת מָקוֹם, בַּגַּן הָרָטֹב מִגֶּשֶׁם
מְטַיֵּל חֲתַלְתּוּל אָפֹר וּמִשְׁתַּעֲשֵׁעַ,
נֶאֱבָק בְּגִבְעוֹלֵי עֵשֶׂב קָשִׁים.
Hebrew